日本古来の表記
「壱 十 百 千 万 十万 百万 千万 億 十億 百億 千億 兆 十兆 …」
において「千」までを算用数字で置き換えると、
「1 10 100 1000 万 10万 100万 1000万 億 10億 100億 1000億 兆 10兆 …」
この算用数字部分に西洋流の千進法によるコンマをつけると、
「1 10 100 1,000 万 10万 100万 1,000万 億 10億 100億 1,000億 兆 10兆 …」
てことでしょ。JISなんたらが何と言おうと、ルールとして決めておけば、別に違和感はない。
しかし「15,000万」など、次の位の単位語があるのに、これを無視して数字に置き換えるのは、上記のルールを逸脱しており、違和感があるし、読みにくい。
[9950] 本題に戻るかね (2010/07/27 Tue 05:47)