Illustratorを英語表示にしたい

Illustratorのメニューバーやツールボックスに日本語表記を英語にすることは可能でしょうか？

訳あってIllustratorの作業指示書を英訳するという作業をしているのですが、指示書内に掲載されているIllustratorのキャプチャ画面が日本語なので、これを英語にしたものを作成したいのです。

システム環境設定の言語環境をいじくって、OSを英語表記にすることはできたのですが、Illustratorの方は文字化けするか日本語で表示されてしまうかのどちらかでうまくいきません。Safariやitunesといったアプリはちゃんと英語表示されるのですけれど..。
無理ならあきらめますが、何か方法をご存知の方がいらしたらご教示頂ければ幸いです。
OSは10.4.11 IllustratorはCS4です。

[9618] NTK (2010/06/25 Fri 13:04)

[ 返信 ]

Re: Illustratorを英語表示にしたい

アプリケーション本体の「情報を見る（コマンド＋i）」で
「言語」の項目があるけど、これなのかな？
こわいから僕ちゃんやらないよ。

[9619] おすおら五反田 (2010/06/25 Fri 13:47)

[ 返信 ]

Re^2: Illustratorを英語表示にしたい

> アプリケーション本体の「情報を見る（コマンド＋i）」で
> 「言語」の項目があるけど、これなのかな？
> こわいから僕ちゃんやらないよ。

そうですね。［ja］のみにチェックを入れるときれいに日本語表示になり、
それ以外ですとメニューが文字化けしたり全うに立ち上がらなくなります。

Adobe製品は無理なのかしら..。

[9620] NTK (2010/06/25 Fri 14:03)

[ 返信 ]

Re^3: Illustratorを英語表示にしたい

英語版をインストールするなんて無理ですか？

[9621] 777 (2010/06/25 Fri 14:31)

[ 返信 ]

Re^4: Illustratorを英語表示にしたい

試すとしたら
アドビのUSのサイトから体験版をダウンロードしてインストールする。
https://www.adobe.com/cfusion/tdrc/index.cfm?product=illustrator&promoid=EBYEV

試した事無いので何が起きるか解りませんので自己責任でどうぞ。

[9623] 通りすがりの製版担当 (2010/06/25 Fri 18:41)

[ 返信 ]

Re: Illustratorを英語表示にしたい

英語版をインストールするのを避けたいのであれば、和英のヘルプマニュアルを比較するのはいかがでしょう。

英語ヘルプPDF
http://help.adobe.com/en_US/illustrator/cs/using/illustrator_cs5_help.pdf

目当てのメニューが見つからない、見つかりにくい、という事はあるかもしれませんが。。

[9626] たけ (2010/06/25 Fri 19:33)

[ 返信 ]

Re^2: Illustratorを英語表示にしたい

キャプチャが必要だったんですよね。
翻訳のみと勘違いしました。
確認不足で失礼いたしました。

[9627] たけ (2010/06/25 Fri 19:39)

[ 返信 ]

Re^3: Illustratorを英語表示にしたい

『Illustrator menu』
とかで画像検索してみるとか？

ああ、ダイアログは無理か…

解決策でなくてゴメン。

[9631] てすと (2010/06/25 Fri 21:08)

[ 返信 ]

Re^4: Illustratorを英語表示にしたい

http://tokyo.secret.jp/macs/Mac_OSX_speed_up_English.html

ここらへんじゃなかろーか？
もちろん、僕ちゃん怖いからやらないけよ～。

[9655] おすおら五反田 (2010/06/28 Mon 16:30)

[ 返信 ]

Re^5: Illustratorを英語表示にしたい

>システム環境設定の言語環境をいじくって、OSを英語表記にすることはできたのですが、

それ既にやられてるみたいですよ？

[9660] とり (2010/06/29 Tue 08:39)