縦組み中の欧文回転で…

質問させていただきます。
AICS4において、テキストボックスに流し込んである文字（ジャスティファイ）の字切りが変わってしまいます。
これまで何度も作業を進めてきて、今日、色校戻しの修正のため作業をしたところ、このような現象が起こるようになってしまいました。
インデザインに配置してある図・表など配置部品としてのAIファイルです。

自分なりに調べてみたところ…
ファイルを開いた時点で文字組が変わります（保存しなければインデザイン上、字切りは変わりません）。
さらに、「縦組み中の欧文回転」にチェックが付いており、これを外すとこれまでの文字組に戻ります。
これまでこれらファイルにこのようなことは起こらず、今回の修正から発生するようになったと思います。

どのようなことが考えられるのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

Mac OSX（10.4.11）
InDesign CS4
illsutorator CS4
Morisawa OTF

[9449] TRE (2010/06/11 Fri 20:22)