[ 返信 ]

Re^4: WinのDTP

> 小塚ゴシック、小塚明朝とかは？

海外で印刷するかもしれないのに、和文フォントは使えません；

> デザイン無視でいいのなら書体もエンドユーザー？デザイナー？どっちか知らないけど、そっちの方で調整させたらいいと思うよ。

詳細教えてもらないんですよね。

> それともデザイナー　→　翻訳　→　印刷屋（刷版）の流れ？

そんな感じですね。
日本語はもうデザインが上がって印刷しています。

クライアント→制作会社（デザイナー）→クライアント→翻訳（当社）→クライアント→印刷屋（刷版）

になっています。

> あと、これ一番大事だけど『先方に聞け』←当たり前のことなのにおろそかになってる…うちの営業も含め。。。。ぶつぶつ

もちろん聞いてるんですが、クライアントが無知すぎるし、
日本語の制作会社もローカライズに関係した仕事はわからないようで、
全部おまかせとしか言われていません。

[9361] とも (2010/06/04 Fri 11:06)