外国語の文字化け

はじめまして。
かつて取引のあった協力会社の作成したロシア語、ハンガリー語などのEPSファイルをWindows７環境でエクセルに移植しようとしていますが、Win環境でイラストレーターで開くと文字化けしてしまいます。
Mac環境でフォントを置換するなどすればよいのでしょうか？
よろしくお願いします。

環境
Mac　イラストレーター10
Win　イラストレーターCS4

[9038] とらG (2010/05/06 Thu 21:18)

[ 返信 ]

Re: 外国語の文字化け

> Mac環境でフォントを置換するなどすればよいのでしょうか？

Winにもってくるのだから、答は出てますね。

[9041] セルジオ (2010/05/07 Fri 11:29)

[ 返信 ]

Re: 外国語の文字化け

まず、文字化けしない環境を教えてください。
OS、アプリのVerも含めて。

たぶん、作成された元の文字コードと、開こうとする先の文字コードの違い。
フォント置換とかいう問題ではない。

[9042] hoge (2010/05/07 Fri 11:33)

[ 返信 ]

Re^2: 外国語の文字化け

文字化けしているのは、ロシア語、ハンガリー語のみですか？
日本語は、大丈夫？
日本語も文字化けしていたら、コードの問題かな。
ロシア語、ハンガリー語のみなら、Winにフォントが入っていないだけかも。

[9046] 香奈 (2010/05/07 Fri 15:40)

[ 返信 ]

セルジオさん、hogeさん、香奈さん、ご返事ありがとうございます。

＞まず、文字化けしない環境を教えてください
制作会社でMacでEPSを作成してもらっっています。
Mac OS 10.3.9
Illustrator 10
ロシア語のフォント：Frutiger LT Cyrillic
そのEPSをこちらでExcelに移植しようとしていますが、イラストレータで開いた時点で文字化けしています。
Windows Vista
Illustrator CS (CS4ではありませんでした）
Office　2007

日本語や英語は化けません。
また、ハンガリー語などでもアクセント記号のない英語と同じアルファベットは化けません。
ロシア語はキリル文字なのでほとんどが化けます。

文字コードの違いが原因だと思いますが、Mac環境でテキストファイルに変換するとか、html形式にするなどすればよいのでしょうか？
週明けに試して見たいと思いますので、ご教授いただければ幸いです。

ご返事が遅くなり申し訳ありませんでしたが、よろしくお願いします。

[9050] とらG (2010/05/08 Sat 04:03)

[ 返信 ]

Re^4: 外国語の文字化け

> ロシア語のフォント：Frutiger LT Cyrillic
> 文字コードの違いが原因だと思いますが、Mac環境でテキストファイルに変換するとか、html形式にするなどすればよいのでしょうか？
> 週明けに試して見たいと思いますので、ご教授いただければ幸いです。

winにはそのフォント入っているのでしょうか？
それだけ対策が思いつくなら、まず「やってから」質問した方がいいね。
アレやったけどダメだった、コレもだめだった・・・の方が原因がわかると思いますが（汗）

[9052] みや＠４才 (2010/05/08 Sat 09:56)

[ 返信 ]

Re^5: 外国語の文字化け

みや＠４才様、ご指摘ありがとうございます。
同じフォントは入っていませんが、Vistaなので、ロシア語の表示や入力は可能です。
なお、エクセルの移植したいのは校正するためで、字体が異なっていても問題ないのです。

＞それだけ対策が思いつくなら、まず「やってから」質問した方がいい＞ね。
正直に申しますと、”文字コードの違い？”というのはhogeさんのコメントで気がつき、再度　過去ログなどを”文字コード”を検索して、多くの文字コードに対応したIEを使うことを思いつきました。
会社では掲示板の書き込みができませんので遅くなってしまうと思いますが、結果を報告させていただきます。
よろしくお願いします。

[9062] とらG (2010/05/08 Sat 20:41)

[ 返信 ]

Re^6: 外国語の文字化け

編集ではなく、校正目的なら、エクセルにしなくてもいいのではありませんか？
変換したときに、抜け漏れが出る可能性もありますから、元に近い状態でするのが一番です。
とりあえず、MACでPDFにしてみたらいかがでしょう？
それでも文字化けしたら、アウトラインをとってみたら？

[9069] 香奈 (2010/05/09 Sun 20:30)

[ 返信 ]

Re^6: 外国語の文字化け

まずこちらはご覧になりましたか？
http://ja.wikipedia.org/wiki/文字化け
「各フォントセットの文字集合実装レベルの違いによるトラブル」
当りかも知れません。
osレベルでバイリンガル対応であってもアプリで、ロシア語書体が適用されていなければ表示できません。
日本語版osであっても、日本語書体を適用しなければ日本語は表示できないのと同じです。
いろいろなロシア語フォントを搭載し適用してみる等の対策ではないでしょうか。

[9070] 通りすがりです (2010/05/09 Sun 22:15)

[ 返信 ]

Re: 外国語の文字化け

Macであらかじめテキストにしておき、WindowsのOfficeで開く際に、Macでの文字コードを選択、でコンバートできるのではないかと思います。
（当方Mac OS9／質問者さんとは異なるフォント、でしか実践したことがありませんが。）
文字コードは色々試してみてください。

[9079] たけ (2010/05/10 Mon 13:21)

[ 返信 ]

【解決しました】外国語の文字化け

多くの方にアドバイスを頂き、ありがとうございました。
おかげさまで、解決しました。
以下はロシア語でテストした結果です。

①Mac環境でPDF化。
Vista/Acrobat Reader 9で問題なく開け、選択ツールで文字を選択し、エクセルにコピペできました。
②Mac環境でテキストファイル
Vista/Excel2007で"Shift JIS”を選択しても問題なく開けました。

再入力も覚悟していたのですが、本当に助かりました。
ありがとうございました。

[9091] とらG (2010/05/10 Mon 21:40)