るんるん♪さんのJavaScriptが高等だというなら自力では無理かもしれませんが...
JavaScriptで、半角文字か、全角文字かという判別は可能なので、それぞれカウントを別で取れば、2バイト文字、1バイト文字混合の場合でもカウントを取ることは可能です。
ただおっしゃっている用途ならば
今回問題にしている英文用のエリアが既にあるようなので、そこに適当に英文を埋まるように打ってみて(英文になって無くても可能だし、英文は適当な外国のニュースサイトの文字列のコピペでもいいと思うが)、該当エリアがちょうど埋まったボリュームの文字をコピペして、先述しているようなテキストエディタで文字数を数える、でもいいと思うんだけど。
[8456] hoge (2010/03/26 Fri 19:28)