業務の悩みで…

はじめまして。
業務の悩みがあり、相談させていただきます。
説明書関係の入力等を行っているのですが、語句・文章の統一を行っていっています。
ですが、過去の説明書をベースに変更することが度々あり、例えですが、先月に統一すると決めた内容が抜けている。というような事が度々あります。
例ですが、
ケガ→けが
下さい→ください
～の時→～のとき
～の後→～のあと
など、文章の統一項目が膨大にあって、手動チェックでは抜ける可能性がありますので、自動化させたいのですが、なにかヒントやアドバイスはいただけないでしょうか？

[8337] マリ (2010/03/18 Thu 11:52)

[ 返信 ]

Re: 業務の悩みで…

> 語句・文章の統一を行っていっています。

justsystemsのJust Right!
http://www.justsystems.com/jp/services/abs/product/justright/

Windows版しかないですが...

[8338] エスパー魔美 (2010/03/18 Thu 12:01)

[ 返信 ]

Re^2: 業務の悩みで…

エスパー魔美さん、通りすがりさん
早速の書き込みありがとうございます。

使用環境は、メインがQuark4.0、illustrator5.5だったりします…
一部ＣＳ４も使っていたりして、ゆくゆくwindowsに切り替わってゆくと思いますが。

通りすがりさんの言われるとおり、ＰＤＦに書き出して、検索すれば探せますし、ある程度新しく設定したものは手動で検索はしているのですが、統一項目が多いのと、それを毎回やる作業が手間と感じておりまして…

justsystemsのJust Right!の方は仲間と検討させていただきます。
ありがとうございます。

[8341] マリ (2010/03/18 Thu 14:23)

[ 返信 ]

Re: 業務の悩みで…

使用しているソフトにもよると思いますが、
組版ソフトなら検索置換で簡単にできると思うのですが。

[8339] 通りすがり (2010/03/18 Thu 12:39)

[ 返信 ]

Re^2: 業務の悩みで……正規表現・一括変換

便乗ですが、私も業務の悩みが……
横組みの“”を縦組みのちょんちょんに置き換えるテキストがあります。
楽勝と思ったら、なぜか起こしも閉じも““なんです。
たまにありますよね。こういうの。音引きが - だったり
さーてどうやろう。とりあえず““をぜんぶ起こしの「ちょん」に置き換えて
あとはひとつづつ拾って行くしかないですよね？　ええやりますとも。
最初に““を“”に直して最後に一発の方が精神衛生上いいかな

[8344] . (2010/03/18 Thu 17:16)

[ 返信 ]

Re: 業務の悩みで…

フリーソフトで「ProofReader」はいかがでしょうか。OS9，Quark4の時に使っていました。OSX用もでているようです。ベクターで紹介されています。
http://www.vector.co.jp/soft/mac/writing/se044002.html

[8399] dd (2010/03/23 Tue 12:35)