OS9.22とOSX10.5の情報を見るコメント欄の同期につ

お知恵を拝借したく書き込みをさせて頂きます。
はずかしながらPowerMacG4にてOS9.22をメインに作業をしておりましたが、外部からのデータとのやり取りでOSX10.5の環境に切換える事を検討しており、増設したHDDにOSX10.5をインストールして運用しようとした所。
OS9.22ではファイルやフォルダの作業履歴等を、『情報を見る』のコメント欄に記載していたのですが、OSX10.5では今までのファイルやフォルダのコメント欄を見る事が出来ず、色々とインターネットで情報を探した所、『Comment Converter』というソフトでコメントの同期がとれる事がわかり、試してみましたが『英語、数字』は大丈夫なのですが、『日本語』が文字化けしてしまいます。
今さらながら膨大なファイルやフォルダがあるので、1つ1つ潰していくのは不可能な状況です。

皆様はOS9.22からOSXへ切換えの際にどのように対応されたのか教えて頂けますと助かります。
よろしくお願い致します。

アップルではシステムの仕様ですと言い切ってますが。困った方はいらっしゃらなかったんでしょうか。。
http://support.apple.com/kb/TA20458?viewlocale=ja_JP

[7956] しば漬け (2010/02/17 Wed 16:12)

[ 返信 ]

Re: OS9.22とOSX10.5の情報を見るコメント欄

>困った方はいらっしゃらなかったんでしょうか。。
コメント欄を使った管理はしていなかったので、困りませんでした。

https://discussionsjapan.apple.com/thread/10054078;jsessionid=0425FEDC6F06201D548975931649DA26.node0?tstart=-1
同様の議論がされていますが、難しそうですね。

[7957] hoge (2010/02/17 Wed 17:23)

[ 返信 ]

Re^2: OS9.22とOSX10.5の情報を見るコメント

> 同様の議論がされていますが、難しそうですね。
情報ありがとうございます。先ほどページを見てみましたがさっぱり理解できませんでした。引き続き情報お待ちしております。

[7958] しば漬け (2010/02/18 Thu 09:29)

[ 返信 ]

Re: OS9.22とOSX10.5の情報を見るコメント欄の

>作業履歴等を、『情報を見る』のコメント欄に記載していた
というのは具体的にどのような内容を書き込んでいたのでしょうか？
ファイルサーバを設置してのログファイルや、10.5の機能であるTime Machineなどでは代わりになりませんか？

[7965] も (2010/02/18 Thu 13:15)

[ 返信 ]

Re^2: OS9.22とOSX10.5の情報を見るコメント

> というのは具体的にどのような内容を書き込んでいたのでしょうか？
> ファイルサーバを設置してのログファイルや、10.5の機能であるTime Machineなどでは代わりになりませんか？

具体的にいうと『****の部分のデザインを2009/12/5に変更。2009/12/10校了』
というような作業履歴が記載されています。

あれからネットを探しまわったのですが、2CHの『Mac OS X 初心者質問用スレ 19.6』で『９→Xへのファイルコメント移行ツール』coconut&sable.zipというものを作られた方がいらっしゃったみたいですが、残念ながらいまはダウンロードできないようです。。。

[7967] しば漬け (2010/02/18 Thu 15:30)

[ 返信 ]

Re^3: OS9.22とOSX10.5の情報を見るコメント

> あれからネットを探しまわったのですが、2CHの『Mac OS X 初心者質問用スレ 19.6』で『９→Xへのファイルコメント移行ツール』coconut&sable.zipというものを作られた方がいらっしゃったみたいですが、残念ながらいまはダウンロードできないようです。。。

www.archive.org/　で過去のWEBコンテンツを保管してるので↑のURLで試してみてはいかがでしょう。運がよければその当時のデータがダウンロードできるかもしれません。

コメント欄で作業履歴の管理は手軽ですが避けられた方がよろしいと思います。わたしはテキストデータに履歴を記録して、作業データフォルダに同梱しています。

[7973] レオタード・スキナーノ (2010/02/19 Fri 11:14)

[ 返信 ]

Re^4: OS9.22とOSX10.5の情報を見るコメント

> www.archive.org/　で過去のWEBコンテンツを保管してるので↑のURLで試してみてはいかがでしょう。運がよければその当時のデータがダウンロードできるかもしれません。
情報ありがとうございます。上記ページでURLを入れてみましたがヒットしませんでした。。

> コメント欄で作業履歴の管理は手軽ですが避けられた方がよろしいと思います。わたしはテキストデータに履歴を記録して、作業データフォルダに同梱しています。

私もアップルの仕様がこうも変わるかと思わなかったので、安易な方法をとっておりました。。。悔やまれます。。

引き続き、何か情報がありましたらよろしくお願いいたします

[7976] しば漬け (2010/02/19 Fri 14:30)

[ 返信 ]

Re^5: OS9.22とOSX10.5の情報を見るコメント

OS9で「ファイル情報のコメント欄を取得してテキストファイルに書き出す」AppleScriptを書いて書き出す。
具体的にはフォルダの中すべて巡回してコメントがあればファイル名、コメント、作成年月日、フォルダ名なんかを読み込んでテキストファイルにペースト、改行、の繰り返しです。
エクセルなんかで開いたら見やすいですね。
データベースソフトがあればインポートして今後の管理に利用されては？
これくらいしか思い付きませんが・・・

[7992] レオタード・スキナーノ (2010/02/22 Mon 10:18)