Quark（MAC)の書類→WordまたはPowerPoint（Win）書類へ変換したい

Quark(MAC)で作成したA4の4ページ（A3二つ折り）でパンフレットを作成しました。
クライアントから、手持ちのソフトで編集できる状態でデータが欲しいと要望を受けました。
クライアントの手持ちソフトがWindow OFFICE程度しか無いようなのでQuarkからそれらのソフトへ変換しなければならなくなり、弱っています。
PDFから変換とかも考えたのですが、変換すると画像になってしまいテキスト等編集ができず。

利用できそうな当方の手持ちソフトは
・Quark3.3＆4（MAC）
・illustrator9（MAC）
・OFFICE XP professional(WIN)
・Visio
・acrobat6.0standard
程度です。
お力を貸してくださいお願いします<(_ _)>

香山　2004/11/26 21:26:08
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

001

基本的に　無理。

QX→PS書き出し→PDF→イラレイラレからWMF (ウインメタファイル）に書き出す。
やってもこれが限界、完全再現可能かはまったくの無保証。

KIRIN　2004/11/26 21:32:27
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.17; Mac_PowerPC)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

002

WinのOfficeで作り直してあげたとしても、フォントが違ってしまう
でしょうから、デザインの再現は無理でしょう。
そのあたりを丁寧に根気強く説明するしかないのでは。

やるとすればWinのフォントで代用できそうな部分を消してPDFに。
それをAcrobatでページ全体を適当な解像度で画像化。
その画像ファイルをWindows上でワードかパワポの背面に配置して、
消しておいたテキスト部分を適当にテキストボックスで配置。
…というのが精一杯。

あとはQXのWeb書き出し…は6からでしたか（使えなさそうですけど^^;）

やはりクライアントに無理なことを理解してもらうしかなさそう…(^^;)

m_ogawa　2004/11/27 00:11:44
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

[723] 旧掲示板 (2004/11/26 Fri 21:26)