これはバグと言うか、どちらかと言えば仕様でないかと。
(あまりいただけない仕様ではありますが)
と言うのも、この現象は20年以上前のイラレの初期バージョンから見られる現象で、最近の問題ではないです。
今回はpdfで発生していますが、昔はps書き出し時に起こっており、同じPostScript系の問題です。
ご承知の通り、pdfやpsを書き出す際は対象エリアのみの情報しか理解されていない為、当然対象外にあるマスク情報は読み飛ばされる事になり、対象内のオブジェクトが出現する結果になる。(PostScript上では当然の結果です)
[6610] met (2009/10/30 Fri 01:34)