[ 返信 ]

多言語のイラレ１０・０・３でのDTPについて

どなたか助けてください！初めて投稿させていただきます。長文になり申し訳ありません。フリーのような立場で、DTPやライター、企画などを中途半端にいろいろやっている人間です。現在、翻訳会社さんから、お客様が以前制作したイラレデータ（英語＆日本語、A4８ページで１データ×２）＆使用画像のCDを渡され、それを元に英語部分を「中国語にしたバージョン」と「韓国語にしたバージョン」を制作する、という仕事をいただきすでに作業中です。(私は翻訳データをもらい、該当部分にコピー＆ペーストし、調整することが主な作業です）。今までイラレ８での同様の作業はした経験があるのですが、今回、渡された「元データ」がイラレ１０だということしかわかっておらず（それも自分でワードパッドで調べただけですが）、入稿前に疑問点を解決させなければ、と焦っています。イラレ１０．０．３を使用するのが初めてであり、（印刷後にミスなどがあったら大変なので）ネットなどで調べながら１０．０．３で作業していますが、翻訳会社さんはDTPが本業でないこともあり（DTPに関することはすべてよろしく）といわれているような関係なので、「元データ」が制作された環境なども一切質問ができません。長くなりましたが、以下がご質問です。１．当方の環境＝OS9.2.1（青＆白のG3です）、イラレ１０．０．３使用、中国語＆韓国語はOS9.2.1のランゲージキットからインストールして使用していますが、先方の環境が不明です。OSX以上（またはウィンドウズ）などの環境で制作されていたとしても、上記の環境での作業に問題はないのでしょうか？また、（１がOKの場合）使用フォントは中国語がHeiとSong、韓国語はAppleGothicとAppleMinchoのみです。納品は、イラレ１０．０．３でアウトライン化すれば大丈夫でしょうか？（「イラレでの納品にさせて欲しい」とは伝えてあります）２．元データに（アウトライン前に持っていないフォントが使用されていたことから）アウトライン済みの元データからの作業をしていますが、そのデータを開く時と、多言語に置き換えた後も、「ShinGoPro-Regular-83pv-RKSJ-H」を含む３書体の「所在不明のフォントは、初期設定のフォントで代用されます」と出ます。開いた後「フォントの検索・置換」で表示されなければ大丈夫でしょうか？３．元データ→書類設定→「ラスタライズ解像度」が４００dpiで、「種類のラスター効果設定」→解像度→スクリーン（72ppi）となっています。画像は多く使用されていますが、このままで良いのでしょうか？（または今から数値を上げても意味があるのでしょうか？）４．イラレ上で「透明効果」と「ぼかし（ガウス）」が使用されているようです。一部画像にも「透明効果」が使用されているようですが、イラレ８にないこともあり、「透明効果」について特によくわかりませんが、途中数値を上げてしまったこともあったように思いますが、最終データで元データの設定に合わせておけば良いのでしょうか？（私は画像を触る作業はしません）５．フォルダ内で「リスト表示」にすると「種類」→イラレ８書類とでますが、これは気にしなくて良いですか？以上がご質問です。長文すみません。また、上記の状態での作業で「他に注意すべきこと」などがあればお教えいただけるとありがたいです。ご多忙とは思いますが、ご回答お待ちしています。よろしくお願いします。

[5842] ゆき (2009/08/29 Sat 00:31) mail