DTP駆け込み寺

[ 返信 ]

感謝にお応えして

よくキャンペーンとかで「日頃の感謝にお応えしてプレゼント」という言葉が出てくるんだけど、
なんだかかなり違和感を感じるんだけど、みなさんはどうでしょうか？
私が馬鹿なだけ？

尼子　2008/05/23 17:43:13
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1.13) Gecko/20080311 Firefox/2.0.0.13

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

001

「日頃のご愛顧にお応えしてプレゼント」ならどう？

TOSHI　2008/05/23 18:17:23
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/525.18 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Safari/525.18

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

002

確かに「ご愛顧」ですな。

日頃の感謝にお応えしてプレゼント - Google 検索
URL http://www.google.co.jp/search?q=%E6%97%A5%E9%A0%83%E3%81%AE%E6%84%9F%E8%AC%9D%E3%81%AB%E3%81%8A%E5%BF%9C%E3%81%88%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%BC%E3%83%B3%E3%83%88&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8

なお、「"日頃の感謝にお応えしてプレゼント"」と完全一致で検索したら1件しか出てこなかった（笑）。

笹川％DTPオペ/jdash2000　2008/05/23 21:10:43
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.1.14) Gecko/20080404 Firefox/2.0.0.14

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

003

「感謝にお応えして」で検索するとゴロゴロでてきますよ（笑）
URL http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=firefox-a&rls=com.ubuntu%3Aja%3Aofficial&hs=V7q&q=%E6%84%9F%E8%AC%9D%E3%81%AB%E3%81%8A%E5%BF%9C%E3%81%88%E3%81%97%E3%81%A6&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

「感謝してくれてありがとう、なんかやるよ」という意味にとれますよね。
ご愛顧が正解でしょうね。

チョコレート　2008/05/23 21:34:20
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ja; rv:1.8.1.14) Gecko/20080418 Ubuntu/7.10 (gutsy) Firefox/2.0.0.14 FirePHP/0.0.5.26

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

004

そうですね。明らかにおかしな表現ですね。
「感謝」するのは売り手側（広告主）で「お応え」するのも売り手側。
お客さんはドコいったの？　といった感じです。
【チョコレート】さんがおっしゃるように、単に文章としては「お客さんが感謝してくれてることにお応えして・・・」ととることもできますが、お客さんが感謝していると決めつけていることになり、いずれにしろ広告表現としては×でしょう（かなり上目線な感じになってしまうので）。
皆さんおっしゃっているように、「感謝」ではなく「ご愛顧」だと思います。
「ご愛顧に感謝して・・・」「ご愛顧に感謝を込めて・・・」くらいが広告表現としては、しっくりくるような気がします。

カワイルカ　2008/05/24 09:59:53
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/525.18 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Safari/525.18

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

005

>よくキャンペーンとかで「日頃の感謝にお応えしてプレゼント」という言葉が出てくるんだけど
そんなおかしな表現見たことがないんだけど。

G　2008/05/24 17:55:14
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_2; ja-jp) AppleWebKit/525.18 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Safari/525.18

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

006

＞005

＞003

　　2008/05/25 16:40:41
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_2; ja-jp) AppleWebKit/525.18 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Safari/525.18

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

007

>なんだかかなり違和感を感じるんだけど、みなさんはどうでしょうか？

違和感は感じるものではなく
覚えるものです。

そこに違和感を覚えましたｗ

匿名匿名匿名　2008/05/26 08:29:54
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X 10_4_11; ja-jp) AppleWebKit/525.18 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Safari/525.18

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

008

>>007
ちょっと潜ってみました。
URL http://kotonoha.cc/no/59791
なるぼど、覚えておきます。

みなさん色々意見ありがとうございます。
みなさんも日頃文字を扱う機会が多いと思いますがクライアントのヘンテコ原稿にはどのように対処しているのでしょうか？
あと、社内校正でもまったく気付かないってことも考えられますよね。
あと、漢字が読めない人が増えてきましね。
人のこと言えないですが。。

尼子　2008/5/26 9:24
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1.14) Gecko/20080404 Firefox/2.0.0.14

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

9

…釣りですか？

　　2008/5/27 17:12
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_2; ja-jp) AppleWebKit/525.18 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Safari/525.18
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

[3780] 旧掲示板 (2008/05/23 Fri 17:43)

  1. [3780] 感謝にお応えして 旧掲示板 2008/05/23 17:43