[ 返信 ]

スペイン語が文字化けします。

wordで打たれたスペイン語をイラレやテキストエディットにコピペすると、スペイン語の一部が文字化けしてしまいます。イラレでは、文字設定→多言語オプション→スペイン語に選択しています。どうすれば文字化けを防げるでしょうか。ご存じの方、お教え下さい。　マックOS　10.2.8　イラレ10Ｊ　word:mac v.X　です。宜しくお願いします。

sasasa　2007/11/03 14:04:05
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.22; Mac_PowerPC)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

001

wordの文字を欧文書体にしたらどうですか

03　2007/11/03 15:35:35
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/418.9.1 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

002

イラレ10Jで多言語オプションでスペイン語を選択したときにサポートしている文字コードは何なんでしょうかね？それが原因だと思うのですが。
いずれにしても、IllustratorCS以上のバージョンだと大丈夫だと思うのですが。（Unicode対応だから。）

foo　2007/11/03 23:05:29
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefox/2.0.0.4

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

003

03さんへ
お返事をありがとうございます。
例えば、wordの中の書式→フォント→英数字用のフォントをFUTURAにして表示すると文字化けしません。
（というより、word上では文字化けしないんです。）
そのテキストをイラレに配置すると、スペイン語特有のアルファベットの上に横棒がつくような文字だけ、アンダーバーになってしまいます。

sasasa　2007/11/05 15:02:26
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.22; Mac_PowerPC)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

004

fooさんへ

お返事をありがとうございます。
文字コードとは、システム環境設定→言語環境のことでしょうか。
（詳しくなくて済みません。）

言語環境の中は
　　言語：　　　→　日本語
　　スクリプト：→　日本語
となっています。
どうぞ宜しくお願いします。

sasasa　2007/11/05 15:11:35
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.22; Mac_PowerPC)
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

[3337] 旧掲示板 (2007/11/03 Sat 14:04)