[ 返信 ]

OS9、Illustrator8.0で中国語が化けてしまう

こんにちは、
中国語のパンフレットの制作をしたいのですが、文字化けしてしまい困っています。
どなたかお力をお貸しください！

現状：
OS9
Illustrator8.0
OSのCDに付属しているLanguage Kitsをカスタムインストール済み
インターネットの中国語サイトは見れますが、その文章を試しにコピペしても文字化けしてしまいます。
フォントをLanguage Kitsインストールと同時にインストールされたものに変更しても■になってしまいます。

どなたか中国語をイラレでいじった方、助言をお願いします。

とんちゃん　2007/04/12 16:36:49
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC; ja-JP; rv:1.0.2) Gecko/20030208 Netscape/7.02

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

001

中国語をやった事はないのですが、
CS以前のVerは文字コードSJISなので、文字化けして当たり前。多分、Illustrator8じゃ無理。
URL http://support.adobe.co.jp/faq/faq/qadoc.sv?221905+002
10の事で書いてますが、8も一緒。
CS,CS2はUnicodeなので、大丈夫だと思います。

(T_T)/~~~　2007/04/12 16:42:08
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727) Sleipnir/2.5.9

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

002

当方の会社では下記の商品を利用して、
中国語の制作物を作っております。
そこに入っているフォントを利用すれば、
Language Kitsをインストール済みならばイラレの8でも中国語を利用できると思います。

URL http://www.dynacw.co.jp/dynafont/truetype/11mac.html

※そのパッケージに入っているフォントしか、
中国語は表記できませんのでご注意ください。

おじゃまします　2007/04/12 17:05:10
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

003

Illustrator 8じゃ無理じゃないかなあ。

匿名　2007/04/12 17:50:03
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

004

(T_T)/~~~様
ありがとうございます。
CSですか・・・むむむ、どうしよう。
検討してみます。

おじゃまします様
ありがとうございます。
このフォント集に収められているのは52書体ということですが、すごいですね。これだけあれば何か使えそうなのはあるかも。
ちなみに、おじゃまします様の環境は
OS9のイラレ８ですか？
使用感をお聞きしたいのですが、イラレのフォントの部分に通常の和文・英文フォントと同じように、表示されるのですか？
うちで使う場合、中国語に翻訳されたデータをもらい、イラレのデータにコピペして中国語版パンフレットを制作しようとしているのですが、御社様で何か問題はなかったでしょうか？
アウトラインできますか？
すみません、質問攻めで...

とんちゃん　2007/04/12 17:56:35
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC; ja-JP; rv:1.0.2) Gecko/20030208 Netscape/7.02

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

005

中文フォントには、簡体字と繁体字があり、それぞれにBig5とGBの文字コードがある。（2種2体系）

ドンたん　2007/04/12 18:06:26
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1.3) Gecko/20070321 Firefox/2.0.0.3 (lzyc)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

006

(T_T)/~~~様
ありがとうございます。
CSですか・・・むむむ、どうしよう。
検討してみます。

おじゃまします様
ありがとうございます。
このフォント集に収められているのは52書体ということですが、すごいですね。これだけあれば何か使えそうなのはあるかも。
ちなみに、おじゃまします様の環境は
OS9のイラレ８ですか？
使用感をお聞きしたいのですが、イラレのフォントの部分に通常の和文・英文フォントと同じように、表示されるのですか？
うちで使う場合、中国語に翻訳されたデータをもらい、イラレのデータにコピペして中国語版パンフレットを制作しようとしているのですが、御社様で何か問題はなかったでしょうか？
アウトラインできますか？
すみません、質問攻めで...

とんちゃん　2007/04/12 18:15:14
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC; ja-JP; rv:1.0.2) Gecko/20030208 Netscape/7.02

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

007

皆さん、アドバイスありがとうございます。
自分の書き込みが重複しているところがあり、大変お見苦しい点がありました、すみません。
一応明日、フォントをインストールする方向で、メーカーに直接聞いてみようかと思います。
中国語の印刷物なんて、まったく、私には雲をつかむような話だったのでホントに助かりました。
ありがとうございました。

とんちゃん　2007/04/13 00:12:39
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC; ja-JP; rv:1.0.2) Gecko/20030208 Netscape/7.02

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

008

Illustrator8日本語版は、ShiftJISでしか認識しませんから。

匿名　2007/4/13 1:39
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; .NET CLR 2.0.50727)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

9

体験版あるみたいなんで、試してみたらどうでしょう？
URL http://www.dynacw.co.jp/dynafont/download/03.html

(T_T)/~~~　2007/4/13 9:47
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727) Sleipnir/2.5.9

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

10

ご返答おそくなりました。

当方の制作環境はOS9でイラレは9以上しかありません。

残念ですが、
8での動作は確認できませんでした。

ダイナコムウェアに動作環境がありましたので確認してみてください。
ver.9以上しか表記がありませんでした。

URL http://www.dynacw.co.jp/support/faq_dynafont/faq/faq_mac_true.html#08

また、
[(T_T)/~~~]様のおっしゃるように体験版がありますので試してみたらいかがでしょうか。

●ご質問に対して回答させていただきます。

＞イラレのフォントの部分に通常の和文・英文フォントと同じように、
表示されるのですか？

はい。
ちゃんと項目が出てきます。
当方のMACでは一番下のほうにMingとかHeiとかで表記されています。

＞アウトラインできますか？

アウトラインは問題なくできます。

＞うちで使う場合、
中国語に翻訳されたデータをもらい、
イラレのデータにコピペして中国語版パンフレットを制作しようとしているのですが、
御社様で何か問題はなかったでしょうか？

当方も翻訳会社よりテキストデータを頂いたことがありますが、
WORDデータの時一部文字化けが発生しました。
（OS9のWORDで開いたとき）
ですが、
OSXのWORDで開けば問題ありませんでした。

あとは、
これといった不具合はないです。

おじゃまします　2007/4/13 12:00
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JP-mac; rv:1.8.1.3) Gecko/20070309 Firefox/2.0.0.3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

11

匿名様
(T_T)/~~~様
おじゃまします様
ありがとうございます。

フォントメーカーに電話で確認してみました。
イラレ８でも使えるそうです。
よかった〜

体験版はすでに試してたのですが、メーカーサイトの表記にもあるとおり、体験版という性質上すべての文字が表示されるのではないらしいので、「だいじょうぶかよおい」と思わざるを得ませんでした。
動作環境もメーカーサイトで見て、イラレ９からしか動作確認してないので、がっかりしておりました。
（でもイラレ９もあるので何とかなりそう）
でも、メーカーの方が「８でも使えます」ということなので、それを信じて購入してみます。
おじゃまします様のおっしゃる通りWordからのコピペで文字化けは多少あるようですが。

皆さんありがとうございました。

とんちゃん　2007/4/13 13:42
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC; ja-JP; rv:1.0.2) Gecko/20030208 Netscape/7.02
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

[2915] 旧掲示板 (2007/04/12 Thu 16:36)