[ 返信 ]

メールの文字化け

MacとWindowsでのメールやり取りで、本文が文字化けを起こしてしまいます。
対処法をご存じでしたら是非ご教授下さい。

こちらが使用しているのは、MacOSX、バージョン10.4.8で、メールは付属のソフトを使っています。
テキストエンコーディングは自動の設定です。
文字化けを起こすのは先方がWinの場合です。
対策も含めて事例を書きます。

事例
1　MacからWin→文字化け
2　Winからのメールを受信（読める）、そのメールに引用文付きで返信→文字化け
3　引用返信で文字化けしたので、新規で送り直す→文字化けなし
4　Macから自社内Winへメール送信し、それを先方Winに送り直す→文字化けなし
5　Winでも問題なくこちらと送受信できているクライアントもいます

こちらの設定というよりも、受信側の問題なのでは？とも思うのですが、
どちらにせよ解決策を先方なりに知らせる必要があります…。
よろしくお願いします。

イマイ　2007/03/08 14:02:15
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/418.9.1 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

001

まず、ご自分のメールのエンコーディングをISO-2022-JPにするところから始めてください。
こちらがきちんとISO-2022-JPで送っていれば、文字化けするのは先方の責任です。

がび　2007/03/08 14:37:14
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8.1.2) Gecko/20070219 Firefox/2.0.0.2

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

002

ありがとうございます。
さっそくエンコードの設定を変更してみました。
状況が良くなるかどうか、確認します。
「自動」の設定では駄目なのですね…

イマイ　2007/03/08 23:40:02
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/418.9.1 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

[2823] 旧掲示板 (2007/03/08 Thu 14:02)