PageMakerでの割り付け時に文字化け

DTP初心者です。IntelmacのWIN環境でPageMaker7でWord文書の割り付けを行ったところ、あるものは問題なく割り付けできましたが、あるものは文字化けを起こしてしまいます。図を外しテキストのみにしたり、Word側のフォントをMS明朝に統一したりしてもみましたがやはり文字化けを起こします。Word文書の割り付け自体に問題があるのでしょうか？どなたかご教授いただければ助かります。

フローラ　2006/08/27 09:01:40
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/418.8 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

001

基本的な事ですが、環境を明記しないと、話が始まりません。OS、Wordのバージョンは？

次に、「文字化け」という言葉は便利ですが、何かが何かになるという以外、何も伝えていません。つまり、あなた以外には、どういうことが起きているのが分からないのです。具体的に、何がどうなったのか書いてください。

最後に、作ったデータはどうされるのですか？　手元のプリンタで出して終わり？　それとも、オフセット印刷など、商業印刷に回すのですか？

徳明　2006/08/27 14:19:48
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; .NET CLR 2.0.50727)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

002

PageMakeで文書を割り付けする場合、Wordのdocファイルではなく、rtfファイル（Wordの「別名で保存」からフォーマットを「リッチテキスト形式（RTF）で保存し直したもの）のほうがよいのではないかと思います。なお、その場合、画像ファイルが残っているとエラーが出る可能性があります。

通りすがり　2006/08/27 21:24:48
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/418.8 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

003

徳明さん、ありがとうございます。
ご指摘ごもっともです。初心者ながら失礼しました。
現在の環境は、いささか、特殊な環境でintelmacでParallels+WinXP+Pagemaker7.0.2、Wordはoffice 2003です。難なく割り付けできるものと、そうでないものがあったため、とまどった次第です。文字化けがおきているものは、例えば
「第５章」　→　「,{5àz」の「」内になっています。数字の５はMS明朝、化けている部分はTimes New Roman Basic （ワード原稿本文はMS明朝）となっています。いわゆるunicodeでしょうか？（うまくいく原稿は、割付後にワードのMS明朝がMSゴシックとなっています）
　なお、今回は、多人数で書いた原稿の校正用として簡易にレイアウトし、読み合わせ資料として作成し、最終的にはプロに任せるつもりですが、図面がたくさん入りますので、組版の参考資料としては入稿時に使いたいと思っている次第です。
以上の情報でよろしかったでしょうか。よろしく御指南ください。

フローラ　2006/08/27 22:22:56
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; InfoPath.1)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

004

徳明さま
掲示板にアップしましたら、「章」字の部分がうまく表現できていません。実際は、aのウムラウトとｚです。よろしくお願いします。

フローラ　2006/08/27 22:26:33
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; InfoPath.1)

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

005

通りすがりさま
ご助言ありがとうございます。試してみます。

フローラ　2006/08/27 23:07:46
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; ja-jp) AppleWebKit/418.8 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

[2321] 旧掲示板 (2006/08/27 Sun 09:01)