[ 返信 ]

FrameMakerの東欧語対応について

いつもお世話になっております。
この度、FrameMakerにてマニュアル制作をすることとなり、
色々と検証をしている最中なのですが、どうやら東欧語で、
表示できない文字があるようです。

チェコ語 → t + ’
ポーランド語 → z + アクサント

上記に関して、他言語展開されている方々はどのように
対処されてらっしゃるんでしょうか？
もしおわかりの方がいらっしゃれば、お伝えいただけると
助かるのですが。

woku　2006/06/23 18:00:44
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JPM; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

001

FrameMakerのバージョン、ご使用になるOSなどの環境がわからないので確かなこととはいえませんが、FMは独自の文字コードというか、文字コード表のようなものがあったと記憶しております。ヘルプはご覧になりましたか？

る　2006/06/23 18:59:07
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.0.3705; .NET CLR 1.1.4322)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

002

ご回答ありがとうございます。
そうですね。
こちらの作業環境をお伝えしておりませんでした。
使用するFrameMakerのバージョンは7.2、
Windows XPにて作業しております。
大変失礼致しました。

ところでお伝えいただいた文字コード表ですが、
色々と探しても見つけることができませんでした。
なお、Windowsのシステムツール内にある
文字コード表は使用していますが、こちらでは
やはり文字化けをしてしまうようです。

woku　2006/06/23 19:36:55
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JPM; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

003

現在、FrameMakerのある環境にないのでうろ覚えなのですが・・・

製品のＣＤ、もしくは、
インストールしたFrameMakerのフォルダの中に、
「オンラインマニュアル」というフォルダがあります。
カスタマイズ等のマニュアルPDFがいくつか入っているのですが、
その一つに「FrameMakerの文字セット」というのがあり、
それがWindows用の文字コード表です。
入力の仕方は２通りあって、
キーボードショートカットで入れる方法と、
ANSI番号（Altキー+ANSI番号）で入れる方法です。

東欧諸国言語、ということですが、
OSはEnglishでしょうか？
日本語OS環境と英語OS環境とでは、
ANSI番号が若干異なる文字があります。

向日葵　2006/06/24 18:41:53
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.0.3705; .NET CLR 1.1.4322; Media Center PC 4.0)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

004

>カスタマイズ等のマニュアルPDFがいくつか入っている
>のですが、その一つに「FrameMakerの文字セット」と
>いうのがあり、
そうそう、それです。私はそこからコピペしちゃってました。フォントによっては出ないものがあったりするかも。

る　2006/06/26 09:30:44
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.0.3705; .NET CLR 1.1.4322)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

005

皆さんありがとうございます。
コード表、確認できました。
大変参考になります。
なお、東欧語で表示できない文字がある旨に
つきましては、6月5日付の最新のアップデータ
にて対応しておりました。
大変お騒がせ致しました。

woku　2006/06/26 12:19:01
Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; ja-JPM; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

[2180] 旧掲示板 (2006/06/23 Fri 18:00)