アートボードごとに書き出したものを配置するんでなければデータ結合は諦めて全体の工程をスクリプトに頼る感じになると思われます。
aiファイルの配置だけでテキストなど処理しないのであれば、マルチページPDFの連続配置に対応したフリーソフトを利用してもいいかもしれません。
MacだとPDF貼魔王とかありますね
https://tu-kazu.jp/dtptool/pdf%e8%b2%bc%e9%ad%94%e7%8e%8b-x-2-1-2%e3%83%aa%e3%83%aa%e3%83%bc%e3%82%b9/
[20621] (z-) (2021/09/15 Wed 16:48)