データ結合での運用は、試されたところまでが機能的な限界ですね。
あらかじめいい感じにしてあるレイアウトの適所に都合よくExcelデータを、となればスクリプト案件と思われます。
古くは、カテゴリ、カテゴリ説明、通常メニュー、通常メニュー価格、ピッカップメニュー、ピッカップメニュー価格、ピッカップメニュー説明
とそれぞれにスクリプトラベルを設定しておいて、座標順などで配列化したものに流し込むなどが常套手段でした。
スクリプトラベルの扱いはCS5以降ちょっとだけ変わりました。そのちょっとを把握してあれば現在でも通用します。
データ結合で大量にページ生成されたあとでいい感じにレイアウトを直すことと、コストの比較はよく見当されたほうが。
スクリプト未経験からの実務初投入でやる内容としてはけっこうハードルが高いと思います。外注という手段もあります(うちでも承っております)。
>例えばindesignの「カテゴリ」という文字をExcelの「おつまみ」に置き換える。
これは標準機能「検索と置換」でじゅうぶん可能です。
[20346] (z-) (2020/06/30 Tue 12:38) web