[ 返信 ]

特色のPDFファイル作成について

4色印刷の洋書のInDesignデータの日本語化を行っています。
海外であらかじめ色版がプリントされている部分に日本語のスミ版だけを刷り込むので、
先方には日本語のスミ版文字データだけのPDFで納めます。

図版は本文内に別途.aiファイルを貼り込む形で作られています。
（保存時に「PDF互換ファイル」のチェックは入っています）

本文のテキストはInDesign上で日本語に置き換え、
図版内の文字は.aiファイル内の英語を日本語に置き換えます。
文字はInDesign、Illustratorともに「Text Black」という名の特色になっています。

最終的にスミ版の文字データのみのPDFが得たいのですが、
プリントダイヤログの「プリンター」は「Adobe PDF」、
色分解タブは「カラー」を「色分解（InDesign）」
「インキ」を「プロセスシアン・同マゼンタ・同イエロー・同ブラック」のチェックを外し、
「Text Black」のみをチェックします。

これでPDFを書き出すと、一見目的のスミ版のみのPDFが得られるのですが、
よく見るとところどころ、塗りと重なる部分の文字がかすれてしまう箇所が出てきます。
貼り込んである.aiファイルの文字をアウトライン化しても情況は変わりません。
Distillerの「PDF設定」をPDF/X-1aやX-4他いろいろ変えても同じ結果です。

念のため先方から支給された英語版のデータで同じことを試してみましたが、
やはり同じ位置がかすれた文字で出てしまいます。

そこで、Distillerを使うのを止めて、
InDesignから「ファイル - PDF書き出しプリセット - PDF/X-4:2008（日本）」
で一旦4色+Text BlackのPDFを出力し、
Acrobat CC上から「印刷」で「プリンター」を「Adobe PDF」、
「詳細設定」の「カラー」で「色分解」、
「インキ」を「プロセスシアン・同マゼンタ・同イエロー・同ブラック」のチェックを外し、
「Text Black」のみをチェックし、再度PDFファイルに書き出すと、
今度は本当に必要なきれいな文字が得られました。

この方法が正しいやり方なのでしょうか。
それともDistillerの設定の仕方がいけないのでしょうか。
後者のやり方で、Distillerで出力した場合と変わってしまう点はあるでしょうか。

環境
Windows 10 (1903)
InDesign CC 2019
Illustrator CC 2019
Acrobat DC 2015.023.20070
Distiller 15.23.20053211670
日本語フォント モリサワパスポート

[20101] msk (2019/09/24 Tue 14:26)

残り3件