[ 返信 ]

見開き対訳本の組み方

1,Wordで作られた２つのファイル、「A:日本語原稿」「B:英語原稿」ファイルがある。
２、上記をInDesign CC2018で左開きの本に組み、左ページに日本語、右ページに英語、がくるようにしたい。ページ送り（＝改ページ箇所）は日英で同じにしたい。

どなたか自動流し込みでこれを組み方法をご存知でしたら教えてください！！！！！

自分が考え得るのは、ファイルAを自動流し込み→１ページごとに追加ページを挿入し、手動でファイルBを貼り付ける、という方法で、恐ろしくアナログ。ページは200ページ程あるので、できれば自動流し込みをしたいのです。よろしくお願いいたします。

[20090] colins (2019/09/10 Tue 17:14)

[ 返信 ]

Re: 見開き対訳本の組み方

単純に考えて、Aは左ページに、Bは右ページに流し込めばいいのでは？
もちろん、左ページは左ページ同士で連結し、右ページも同じ。

[20091] works014 (2019/09/10 Tue 17:39) web

[ 返信 ]

Re^2: 見開き対訳本の組み方

> 単純に考えて、Aは左ページに、Bは右ページに流し込めばいいのでは？
> もちろん、左ページは左ページ同士で連結し、右ページも同じ。
---
ちょっと補足しますと、マスターページにフレームグリッドなどを置いてあるとして、（例えば）2ページにテキストをまず流し込み、溢れのアウトポートをクリックして、4ページのフレーム内でシフトを押しながらクリックして連結すれば、以降は左ページに流し込まれます。（右ページも同様に…）

[20092] works014 (2019/09/10 Tue 17:53) web

[ 返信 ]

Re^3: 見開き対訳本の組み方

> > 単純に考えて、Aは左ページに、Bは右ページに流し込めばいいのでは？
> > もちろん、左ページは左ページ同士で連結し、右ページも同じ。
> ---
> ちょっと補足しますと、マスターページにフレームグリッドなどを置いてあるとして、（例えば）2ページにテキストをまず流し込み、溢れのアウトポートをクリックして、4ページのフレーム内でシフトを押しながらクリックして連結すれば、以降は左ページに流し込まれます。（右ページも同様に…）

ご丁寧な補足もありがとうございます！
これで、スムーズ且つ無事に作業できそうです。
迅速なコメントにも感謝です。

[20094] Colins (2019/09/10 Tue 19:26)

[ 返信 ]

Re^2: 見開き対訳本の組み方

> 単純に考えて、Aは左ページに、Bは右ページに流し込めばいいのでは？
> もちろん、左ページは左ページ同士で連結し、右ページも同じ。

ありがとうございます！！！！解決しました！
何に囚われていたのか、コロンブスの卵というか…！
全くここに考えが及びませんでした。大変助かりました。
ありがとうございました。

[20093] Colins (2019/09/10 Tue 19:24)