手元(職場環境)にイワタ書体がないので試せないのですが、
検索まではうまくいくのでしょうか?
問題になっているのが検索(フォント名)か、置換(グリフ変換)か
そこまで切り分ければ解決が早まるかと思う気がしないでもないです。
投稿[19886]のコードの最後を
var text = app.activeDocument.selection;
text[0].findText().select();
にして実行してみて、I-OTFゴシックオールドPro L のテキストが選択されるかどうか。
[19889] (z-) (2019/02/26 Tue 18:19)