みなさまご回答ありがとうございます。
使用フォントで合成フォントを作成して(「かな」〜「半角数字」まですべて使用フォントにカエ)
特例文字を割り当ててベースライン調整した結果、
無事自動ハイフンにも反映されました!
大変助かりました、感謝してもしきれません…!
残る不安点としてはこの合成フォントを使用した場合、
英語版のInDesignでうまく反映されるかどうかなのですが、
(文中に使用しているemダッシュが「全角記号」も
該当フォントにしないと反映されなかったため)
背に腹は替えられないのでこの方法で進めていくことにします!
>shiraishi さん
それが形状が少々特殊なフォントでして、通常よりも見ためが下がったハイフンなんです…
困ったもんです…
[18771] dobato (2016/07/22 Fri 22:04)