縦組みの全角英字がPDF変換でずれる

PDFをx4からx1aに変換する必要があるのですが、その際に縦組みの全角英字がずれてしまう問題が見つかりました。
透明の分割・統合処理でずれる、というところまでは判明しました。

再現方法
InDesignまたはIllustratorで縦組みテキストフレームに全角英字を含む文字（100mなど）を入力し、透明オブジェクトを配置します。
PDF/x-4を書き出し、Acrobatで開いて「分割・統合プレビュー」から分割・統合するとずれます。

※ヒラギノ、小塚、モリサワ等のフォントで再現することを確認しています。
※CS3からCC2015で再現することを確認しています。

・分割統合しない
・全角英字を使用しない
・事前にテキストをアウトライン化
上記以外の対処法がありましたらご教示願います。

[18386] AT (2015/12/04 Fri 13:43)

[ 返信 ]

Re: 縦組みの全角英字がPDF変換でずれる

InDesignやIllustratorから直接PDF/X-1aで書き出すのは駄目なのでしょうか。

[18387] あさうす (2015/12/04 Fri 13:48)

[ 返信 ]

Re^2: 縦組みの全角英字がPDF変換でずれる

ご回答ありがとうございます。
> InDesignやIllustratorから直接PDF/X-1aで書き出すのは駄目なのでしょうか。

基本、PDF/X-4書き出しのワークフローを組んでおり、
PDF納品先がPDF/X-1aを要求した場合に、X-4からX-1aに変換しています。

どうにか「PDF/X-4書き出しのワークフロー」は変えずに対処したいと考えています。

[18390] AT (2015/12/04 Fri 14:15)

[ 返信 ]

Re^3: 縦組みの全角英字がPDF変換でずれる

X-4からX-1aへの変換は、実質的にリスクがある状態ですので、
そのワークフローは納品先によって変更するのがベターではないでしょうか。

[18392] あさうす (2015/12/04 Fri 22:21)

[ 返信 ]

Re^4: 縦組みの全角英字がPDF変換でずれる

ご回答ありがとうございます。

おっしゃるとおり、本件の文字ずれ以外の問題も体感しておりますので、
X-4からX-1aへの変換はしないよう検討してみます。

[18405] AT (2015/12/07 Mon 19:54)