[ 返信 ]

イラレでイタリア語表示

イタリア語を含む演奏会プログラムをイラストレーターで制作しています。

先方から頂いたWordデータでは、イタリア語独特の「a」の上に「’」がついたような文字があるのですが
イラレにコピーペーストすると「？」に変ります。

WordではCenturyを使用しているようなので、イラレ側でもCenturyを選択したのですが
「？」のままです。

どなたか回避する方法をご存知の方いらっしゃいましたら
お教え下さい。宜しくお願い致します。

NI　2005/10/10 02:39:19
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; Lunascape 2.0.5)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

001

Illustratorのバージョンとか、OSとか、情報はちゃんと書いてください。

Illustrator8なら、SJISのみの対応ですから、UNICODE文字は反映できません。打ち直してください。

ron.　2005/10/10 07:16:26
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

002

キー配列は以下の通りです。
URL http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/9011/GIF/kb101_Main/e101_M_Italian.gif
あとはOS側でこのキー配列が使えるように調整して。

CN　2005/10/10 13:33:01
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; InfoPath.1)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

003

イタリア語はやったことありませんけど、
普通に欧文フォントを使えばいいんじゃないのかしら。
ラテン文字使う言語だし。
Altキー+数字のコンビでいけると思いますけど。

コスゲタケシ　2005/10/11 12:49:11
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.17; Mac_PowerPC)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

004

先ず、色々なアドバイスありがとうございます。

ronさん、大変失礼いたしました。
OSはWindowsXP イラストレーターはバージョン10です。

CNさんの言われる方法でも試しましたが上手く出来ませんでした。

コスゲタケシさんの方法でも試していますが、Win2000+イラレ９環境では大文字のみOKですがXPでは駄目でした。

別のサイトになりますが、ラテン文字をあらかじめ入力したイラストレータデータ（ダウンロード可能）を見つけましたので、そちらで対応出来るかと考えています。
皆様のお手数ばかりおかけし、大変失礼致しました。
ありがとうございました。

NI　2005/10/11 13:07:16
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; Lunascape 2.0.5)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

005

>そちらで対応出来るかと考えています。

　結果を待ってますね（^^

ron.　2005/10/11 14:01:30
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; .NET CLR 1.1.4322)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

006

先ず、色々なアドバイスありがとうございます。

ronさん、大変失礼いたしました。
OSはWindowsXP イラストレーターはバージョン10です。

CNさんの言われる方法でも試しましたが上手く出来ませんでした。

コスゲタケシさんの方法でも試していますが、Win2000+イラレ９環境では大文字のみOKですがXPでは駄目でした。

別のサイトになりますが、ラテン文字をあらかじめ入力したイラストレータデータ（ダウンロード可能）を見つけましたので、そちらで対応出来るかと考えています。
皆様のお手数ばかりおかけし、大変失礼致しました。
ありがとうございました。

NI　2005/10/11 14:12:10
Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; Lunascape 2.0.5)

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

007

コンパネの「地域と言語のオプション」→「言語」→「詳細」からイタリア語のモジュールを組み込んでください。
windows下方のツールバーに表示されているjpをイタリア語に切り替えてください。itである限り，上記のキー配列で入力できるはずです。

それがダメなら，イラストレータ上の「文字設定」の「多国語オプション」をイタリア語に切り替え，アクサンがつく単語に近い単語を打ち込み，スペルチェックを実行すれば切り替わります。特定の単語だけ，わざとスペルミスをするのも手だと思います。

CN　2005/10/11 14:21:29
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.12) Gecko/20050919 Firefox/1.0.7
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

[1515] 旧掲示板 (2005/10/10 Mon 02:39)