[ 返信 ]

InDesign英語版で縦中横の処理の仕方

InDesign CS4英語版使用です。

ローカルのプロダクションからの依頼で、日本語・縦組レイアウトの仕事を手伝うことになりました。今までは日本語でも横組のみでしたので、特に問題もなかったのですが、今回縦組レイアウトを進めるにあたり、「縦中横」処理の問題が発生しました。

英語版ではこの機能がなく、思いつくのは縦組の本文中縦中横の処理をしたい文字部分のスペースを空け、別途横組でタイプした英数字を入れることくらいしか浮かびません。手動でせざる終えないことは重々承知してますが、これだと英数字がうまく収まらない（前後に変なスペースが空いたり、左右に若干ズレる場合があります）、カラープルーフ後に文字校正の上に文字ずれが起こってないかのダブルチェックになり、かなり神経を使います。単発ものならイラレ使用で解決出来るのですが、定期的に発行される印刷物なので、InDesignでの作業が必須となり、作業時間も倍になり正直頭が痛いです…。

同様に英語版環境で作業されてる方のお知恵を拝借したく、宜しくお願い致します。

[14370] M (2012/07/07 Sat 14:29) mail