[ 返信 ]

eps図中のロシア語テキストが化けます

eps図中のロシア語テキストが化けて困っております。

[環境]
OS :
Windows 7 Professional
アプリケーション :
Illustrator CS3
FrameMaker 8

[状況]
(1) 英語版xml/epsよりロシア語版xml/epsを作成
(2) FrameMaker8にてとりまとめ
→ 本文テキスト、図中テキストともFrameMaker上では正常に表示
(3) FrameMaker8よりPDFを出力
→ 本文はOK。図中テキストがNG(ロシア語特有のフォントが「□」になる

本文、図中テキストともフォントはArialを適用しています。
問題の図をIllustratorからPDF出力した場合は文字化けしませんでした。
Windowsにはロシア語の言語パックはインストールしておりません。

本件について何かご存知の方がおられましたらご教示いただけると助かります。
よろしくお願いします。

[13301] loeb (2011/12/08 Thu 17:55)

[ 返信 ]

Re: eps図中のロシア語テキストが化けます

> (3) FrameMaker8よりPDFを出力
> → 本文はOK。図中テキストがNG(ロシア語特有のフォントが「□」になる
>
> 本文、図中テキストともフォントはArialを適用しています。
> 問題の図をIllustratorからPDF出力した場合は文字化けしませんでした。

まあ、これは何と言うか、要するに、
図中テキストというのが多分IllustratorのEPSなんでしょうけど、
FrameMakerは、配置されたEPS中のフォントまでは面倒見ないよ、ってことでは？

InDesignなど、多くのアプリケーションではそういう仕様になっている
かと思います。

＞Windowsにはロシア語の言語パックはインストールしておりません。

これは関係ないと思います。
Arialにはキリル文字も含まれていますので、Unicodeに対応している
アプリなら入力/表示に問題はないはずなので。
Illustrator CS3なら、Unicodeに対応しています。

IllustratorでのEPS保存時に、「フォントを含む」を選んでみてください。

[13317] とくめいその100 (2011/12/12 Mon 12:34)

[ 返信 ]

Re^2: eps図中のロシア語テキストが化けます

ありがとうございます!
以下の設定がされていませんでした。

> IllustratorでのEPS保存時に、「フォントを含む」を選んでみてください。

助かりました。

[13330] loeb (2011/12/13 Tue 17:42)