FrameMaker相互参照マーカについて

日本語マニュアルをFrameMaker、TRADOSを使用して英訳しました。
元の日本語で相互参照を張ったときの情報は日本語ですので、英訳語も相互参照マーカの属性は日本語のままですが、この属性も英語にしたい場合は相互参照を張り直すしかないのでしょうか？

もしくは、TRADOS翻訳時の設定などで解決できますでしょうか。
その他、解決方法などはありますか。

[12870] マッドマックス (2011/10/12 Wed 10:51) mail

[ 返信 ]

Re: FrameMaker相互参照マーカについて

ここでTRADOSのこと訊いてもなぁ。
何それ？　て人が大半だと思う。
TRADOSのサポートに問い合わせてはいかがでしょう。
バカ高いサポート料はちゃんと回収しないと。

えと、相互参照更新してみました？
参照書式はもちろん翻訳しないとだめですけど。

[12871] RRR (2011/10/12 Wed 13:55)

[ 返信 ]

Re: FrameMaker相互参照マーカについて

相互参照マーカーの内容を変更すれば参照元の情報と一致しなくなるので相互参照を張り直すしかありません。

[12872] kabu (2011/10/12 Wed 23:40)

[ 返信 ]

Re: FrameMaker相互参照マーカについて

回答、頂きありがとうございました。
全て張りなおしました。

[12873] マッドマックス (2011/10/13 Thu 09:09)