絶対的な正解がないだろうと思いますし、
基本的にはピクセル単位での作成しかないだろうと思います。
また、携帯デバイス搭載とは異なるフォントをベースにしても
どうしても不整合にみえてしまう可能性が高いです。
携帯デバイスのフォントがビットマップ・アウトラインどちらなのか、
アウトラインであればアンチエイリアスの状態はどうなのか、
作成する文字に対して十分なピクセル数があるのか、
同じ12px四方かつ類似の文字は標準で備わっているのか、
などを確認しながら、ピクセル単位で作り上げつつ、
実機で何度も確認するしかないように思います。
[12836] あさうす (2011/10/05 Wed 23:25)