[ 返信 ]

ワードテキストをインデにコピペするとルビ文字が消えてしまいま

初めて投稿します。都内でDTPをやっている者です。

ワードテキストをインデにコピペするとルビ文字が一部消えてしまうという現象があります。

ルビが付いてるもの全部ではなく、ごく一部だけで、
しかもルビがなくなるだけでなく、親文字ごと抜けているんです。

例えば…　着信（ちゃく/しん）
　　　　　　↓
　　　　　信（しん）

となってしまいます。　※（）内のルビ文字がふってあると思って下さい。
ワードのルビの設定は消えるものと消えないものと同じ設定になっています。
こういう事例に当たったことがありますでしょうか？
あるとしたら、どう対処していますでしょうか？
分かる方がいらしたら、原因と対策をお教え願います。

環境　MAC10.4.11
使用アプリ　Word:MAC2008(12.2.4)　　InDesignCS3

です。宜しくお願いします。

[12615] nyangirasu (2011/08/22 Mon 16:32) mail

[ 返信 ]

Re: ワードテキストをインデにコピペすると

コピペなら、漢字のうしろに半角括弧が表示され、そのなかにルビ文字が入るのではないかと思います。

多分、操作なさったのは「配置」ではないかと思いますがいかがでしょうか。

WORDとInDesignのモノルビは扱いが違うので意図通りに取り込めません。

[12616] いき◆OTKUlNBtV0 (2011/08/22 Mon 17:20) web

[ 返信 ]

Re^2: ワードテキストをインデにコピペすると

途中で書き込んでしまいました、すみません。

コピペであれば、Word上で設定されたモノルビは「漢(かん)字(じ)」、グループルビは「流石(さすが)」という形でペーストされます。
その形でペーストされたInDesign上のテキストをいったんテキストファイルにし、検索置換によってInDesignタグ付きテキスト形式にした上で再度配置する方法を提案しておきます。

[12617] いき◆OTKUlNBtV0 (2011/08/22 Mon 17:25) web

[ 返信 ]

Re^3: ワードテキストをインデにコピペすると

早速のご回答有り難うございます。
Wordの文字をそのままコピーして、InDsignに予め段落スタイルを設定したとこに直接「フォーマットなしでペースト」すると、そのままルビを持っていってくれるんです。（たぶん、スタイル設定しなくても大丈夫かと…）まぁ但しモノ・グループなどの細かい設定までは無理ですが。

以前は、いき◆OTKUlNBtV0様のように一旦テキスト（Jedit）にしてからインデにコピペ。半角カッコ内を検索置換でやったりとしたのです。

やはり、文書内の関係ない括弧つきの文章が多々入っていることもあり、
直接コピペしてルビもそのまま持っていってくれるのを知ってからは、やはり楽だし早いし…と作業していたのですが、所々文字が抜けているのが発覚したので、原因を探していたのです。
今はそれで抜けている所がないか校正を徹底して作業しています。

説明不足ですみませんでした…。
やはり、ワードとインデではルビの扱いが違うという事なんですね。
有り難うございました。

長文になってしまい、申し訳有りません。

[12618] nyangirasu (2011/08/22 Mon 18:44) mail

[ 返信 ]

Re^4: ワードテキストをインデにコピペすると

> 以前は、いき◆OTKUlNBtV0様のように一旦テキスト（Jedit）にしてからインデにコピペ。半角カッコ内を検索置換でやったりとしたのです。

違います。
書き出したテキストをエディタ上でInDesignタグ付きテキストになるよう検索置換した上で、そのテキストをInDesignに配置するのです。
なお、Word上にルビ以外の箇所に半角括弧を使ってあるならテキストに書き出す前に別の記号に置換しておき、後で元に戻すとよいかと思います。

[12619] いき◆OTKUlNBtV0 (2011/08/22 Mon 23:21)