csvでの中国語データ

windows環境にて
os xp

先方から中国語データはcsvで渡すと連絡があり、いざ入稿。
エクセルで開いてみると、文字化けしていてさっぱりです。
原稿もないので、何が正しいのかも分からない状態。
とりあえず、正しい出力紙はもらいます。

個人的に調べた結果、csvで中国語は扱えないとのこと。
この場合、どう対処したらいいのでしょうか。
csvを吐き出す前のデータがエクセルであれば、エクセルを貰った方がいいのか。
何かいい案があれば、教えていただけないでしょうか。
ちなみにchinese writerはインストしているので、書体は大丈夫？だと思います。

それと、外字エディタにて外字も作成しているらしく、tteファイルも付いてきました。
これだけで、先方と同じ外字コードが再現できますか？
eufファイルも必要だと思うんですけど。

すべて問題が解決したら、インデザインに流し込む予定ですが、何か問題がありますでしょうか。

質問だらけで申し訳ありませんが、困っています。

[12144] rick (2011/05/31 Tue 17:14)

[ 返信 ]

Re: csvでの中国語データ

私も以前、中国語が含まれるデータ（パーツリスト）を受け取った事がありますが、日本語版OfficeだとCSVに書き出しは文字コードがすべてSHIFT JISに置き換えられちゃうんで困った経験があります。
この時は中国語部分はひたすらコピペという原始的な方法で回避しました。

答えになってなくて申し訳ありません…

[12145] Dolphin (2011/06/01 Wed 00:03)

[ 返信 ]

Re: csvでの中国語データ

↓これ試してみた？http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se134905.html

[12146] 茶尾 (2011/06/01 Wed 11:09)

[ 返信 ]

Re: csvでの中国語データ

ついでにこれも試して結果報告お願いします。
http://d.hatena.ne.jp/replication/20100211/1266232291

[12147] 茶尾 (2011/06/01 Wed 11:13)

[ 返信 ]

Re: csvでの中国語データ

Dolphinさん
茶尾さん

アドバイスありがとうございます。
入稿の件ですが、とりあえずエクセルを貰い直した所、うまく行きました。
また、tteに関しては外字リンカーというフリーソフトを使ったところ、化けていた外字も表示されるようになりました。
とりあえず、前に進むことは出来ました。

茶尾さんに教えていただいた件ですが、まずRTFコンバータは古verですがあります。
普段はワープロ入稿メインで使っていたので、改めて調べ直してみます。
また、csvファイルの拡張子を変更することで、UTF-8で保存されたCSVファイルをExcelで開くことができる件は、大変参考になりました。
エンコードがたくさん選べるので、色々出来そうです。
多言語使うこともあるので、勉強になりました。

ありがとうございました。

[12148] rick (2011/06/01 Wed 14:49)