[ 返信 ]

Re: 段落コンポーザ

> 10年やっていてこんなの初めてなのですが、
> どういうことかさっぱりわかりません…

あんたが正しい。Quark時代にはこんな訳のわからんものはなかったんだから。

Quarkの場合、シンプルなH&Jで完璧な設定ができるのに対しインデザのあっちをいじりこっちをいじり、それでもまともにならないタコな仕様には本当に腹が立つ。

CSになるまでは、欧文のH&Jや、日本語と欧文のミックスした文章をどうすべきか、ということはまったく思案の外にあったようなフシがある。

インデザでは、Quarkのように欧文組版と日本語組版がシームレスに統合されていないのだ。

その痛々しい結果が、「コンポーザ」なる代物だ。こんな基本的な設定が、メニューの深層におのれを恥じるごとく隠されていることが、すべてを語っているな。まずなんで欧文と日本語に分断されてんのよ。しかもなんでこのように基本的な設定が自動的にできないで、段落毎に設定しなきゃならないんだよ。なんで検索置換機能の設定項目にコンポーザが入ってないんだよ。

一体インデザ日本語版の開発者は、同一段落内に日本語と横文字の混在した文章は想像できないんだろうか?　そのような文章では、欧文には欧文組版規則、日本語には日本語組版規則が適用されなければならない、という当然のことがわかっていないのではないだろうか?　日本語組版をいわばモジュールとして欧文版の外部にひっつけた状態では、永遠に欧文組版と日本語組版のシームレスな統合はできないよ。

[11179] ん (2010/12/19 Sun 20:10)

残り3件