OutlinePDFの編集

はじめて投稿させていただきます。
プリフライトも行い特に問題もない「出力のみ」で済むはずのOutline PDFに訳あって金の箔押し版のトラップ処理を施さなくてはいけなくなりました。データは4Cでカラー及びグレースケール画像等が配置してあるPDFデータになります。本来ならば元となるllustratorデータを再度入れていただく事になるのですがこちらも訳あってOutline PDFからの編集しかできなくなりました。これはScreenのTrueflowから書き出してあるOutline PDFのようです。

Outline PDFをAcrobat(9.4.0)で開いた際は普通に見えているグレースケールの画像がIllustrator（CS4を使用しました）で開いた際に白黒反転してしまいました。
どうやらCS3以降でOutlinePDFをそのまま開くと反転するようです。
（CS2、CSですと通常に表示されますが画像のリンクパレットに情報が何も無い状態で表示されます。そのまま出力に使用できそうですがトラップ処理を施すプラグインがCS3以降でしか使えないのです）

白黒反転の対処等はAcrobatから再EPS保存することによって済みましたが、どなたか反転する原因は何なのか、又は反転しないよう前もってデータの段階で行っておくこと等分かる方がおりましたらちょっとだけでもいいのでお教えください。

Mac OS 10.6.4

OutlinePDF
アプリケーション　DS Outline PDF Library 4.33
PDF変換　DS Outline PDF Library 2.22

[10715] 41 (2010/10/15 Fri 13:32)