Win FrameMaker 7.1 で中国語編集

いつもお世話になっております。
今回、初めて、Win FrameMaker 7.1 で中国語編集をしています。

とても初歩的な質問なのですが、外部の中文テキストをコピーして、
FrameMakerに貼り付けると、文字化けします。
貼り付け先は、デフォルトフォントがSimSunに設定されている段落です。

どのようにすれば文字化けしないで貼り付けることができますか。

日本語 Windows XP SP2
日本語 FrameMaker 7.1 p. 114

ちなみに、FrameMaker内の中文テキストをコピーして、
秀丸に貼り付けても文字化けします。（半角カタカナがいっぱい
表示されます。）

よろしくお願いいたします。

[10575] arturo_tak (2010/09/23 Thu 20:27) mail

[ 返信 ]

Re: Win FrameMaker 7.1 で中国語編集

「外部の中文テキスト」をFrameMakerで開いてみては？

[10580] 山の長老 (2010/09/24 Fri 10:20)

[ 返信 ]

Re: Win FrameMaker 7.1 で中国語編集

ありがとうございます。確かに開いたり、取り込めば
よさそうですね。

ただし、外部アプリからコピペできる方が便利のため、
その方法を探しています。

[10604] arturo_tak (2010/09/29 Wed 09:09) mail

[ 返信 ]

Re: Win FrameMaker 7.1 で中国語編集

コントロールパネル内の「地域と言語のオプション」で、
Unicode対応でない～　の設定を変えてみてはいかがでしょうか？

[10581] fumi (2010/09/24 Fri 13:56)

[ 返信 ]

Re: Win FrameMaker 7.1 で中国語編集

ありがとうございます。

これは思いつきませんでした。たしかにこうすればコピペできますね。
FrameMakerのメニューなどがすべて文字化けしますが、
外部アプリから文字をコピペするだけの作業であれば、
問題ないですね。どうもありがとうございました。

[10605] arturo_tak (2010/09/29 Wed 09:12) mail