いまさらですがOTFフォントについて質問です

こんばんわ。検索しましたがうまくヒットせず、以前同様な質問がされていたらすみません。

今はMac pro、Leopardで作業していて、illustrator CS4を使用しています。
以前illustrator8で受けた仕事の再訂版がたびたび舞い込んできます。
そこでいつも苦労することがあるのですが、OTFフォントの見た目の詰めや大きさが以前とあきらかに違いすぎる時があります。

例えば・・・

・太ゴB101、平成ゴシック…英数字が日本語より格段に小さい。見た目でかなりの違和感。illustrator8のデータと同じようにするには数字だけポイントをあげなければならない。

・新ゴ…日本語と数字の間に妙な間隔が空いてしまう。いちいち詰める。

・illustrator8で全角数字で表記しているものに合わせるのが手間。
（かなで数字を入力しても全角数字にならないため、数字を打ってからひとつひとつ字形パレットで全角数字を選んでいます。）

細かいことで言うと明朝の？マークの形が違うと先方に指摘され、それはもうフォントが以前とは変わっていることを言って了承してもらいました。
以前のデータにきっちり合わせるよう先方から依頼が来ることが多いです。皆さんはどう対処されているのでしょうか。
私の勉強不足で手間がかかっているのかもしれませんが、指摘いただきたく思います。

[10340] hana (2010/08/31 Tue 21:57)

[ 返信 ]

Re: いまさらですがOTFフォントについて質問です

合成フォントと、文字組みアキ量設定で調整。

全角数字の入力はIMの設定次第です。

[10341] 小泉 (2010/08/31 Tue 22:59) web

[ 返信 ]

Re: いまさらですがOTFフォントについて質問です

hanaさんの今回の事象については
根本的な解決にはならいのでナニですが

＞妙な間隔が空いてしまう。いちいち詰める。

これを『負の遺産』とするなら（するならですよ）

どこかで
制作サイド→営業→お客様
と
次回から『こうなります』
今回から『こうなります』
今まで通りの文字や細かい詰め等を再現するなら
別途工数がかかるので～
と
ぶっちゃけて話し合う機会があると良いですよね。

今回illustrator8に合わせて組んで行くと
次回の直し時に同じ事が起こるので
『今回は治しますが次回からは～』と
話をする機会があると良いですね。

出来上がりの良い悪いは別にして
お客様に納得してもらえれば
OTFの詰めで文字並べてもいいわけですから

今回はhanaさん『がんばる』として...汗
次回や
他の案件に繋がるようにしたいものですね。（遠い目）
（ヒントも何もなくてごめんなさい）

[10343] にやり@虫が多くなって来たなぁ (2010/08/31 Tue 23:54)

[ 返信 ]

Re: いまさらですがOTFフォントについて質問です

元がIllustrator 8ということですと、
その時点ではOCFまたはNewCIDですよね。

ベースとなる書体デザインは同じであっても、
OTFは発売時期が異なるフォントデータですから
収録字形は何かしらの改変を受けています。
（OCFとCIDだって差違はありますが）
ただ、Macをお使いならNewCIDはまだ使えるので、
そちらで作業すれば字形の解消はそれなりに可能です。
（PASSPORTをお持ちじゃないと別に買わなきゃ駄目ですが）

ただ、アプリケーションとしての挙動も違うので、
いずれにしてもまったくの同一にはならないですし、
近づけるにしてもそれなりに手を加えないといけません。

にやりさんの仰るように、同一にならないことを前提に、
または大幅な改訂などの前向きな内容を前提とした
話し合いの機会を持たれるのも手段のうちだと思います。

[10344] あさうす (2010/09/01 Wed 00:11)

[ 返信 ]

Re: いまさらですがOTFフォントについて質問です

ソフトのバージョン違いやフォントの形式違いによる若干の相違が生じる問題は、全ての人が経験することですし、illustrator8時代の再版と言うことは、かなりの時間が開いているものと想像できます。
設定等で対処できる事であれば敢て質問するとは思えませんが、皆さんが話しておられるように現在のソフト環境など（所詮こちらの都合ですが）状況を説明された方が今後のためと思います。

[10345] 通りすがり (2010/09/01 Wed 10:06)

[ 返信 ]

Re: いまさらですがOTFフォントについて質問です

hana様、はじめまして。
ＤＴＰ駆け込み寺メルマガで拝見して、「同じような苦労で悩んでいる人がいる！」と思い、書き込みさせていただきます。

私もイラレ8・CIDフォントで作っていたデータ（雑誌の１コーナー）がCS3・OTFフォントになってから「前と同じフォントにして」と言われ苦労しています。
本文が中ゴBBB、見出しが太ゴで、とくに中ゴの数字があまりに違うため困っています。（太ゴもあまりに違いますが、見出しで分量が少ないのでCIDで対応しています。）

中ゴの本文は縦書きで「10月25日」のような半角の２ケタ数字（回転）が多く入るため、OTFにすると数字が大きくなって行からはみ出してしまいます。モリサワパスポートでCIDフォントは使えますが、文字詰めが効かずパラパラになってしまいます。

印刷屋さんに聞いたウラワザ（？）で文字詰めを「100％ツメ・八歩アキ」のような設定にして使っていましたが、文字によって詰まりすぎたり、2ケタ数字が右に寄ってしまったり、前後の間隔が調整できなかったりと本当に大変です。

なんとかOTFで作りたいと思い、手間はかかりますが字形パレットの2ケタ組み数字も使ってみました。
はみ出しも無くキレイですが、webに展開する時テキストにすると化けて打ち直す事になってしまい、間違いも起こるし現実的ではありませんでした。
文章部分はOTFで数字のみCIDにしてみたり、これも字間調整が難しいしマシンに負担がかかる気がしました（ときどき挙動があやしくなる）。

もちろん手間がかかる旨の説明はしましたが、それでも「CID使えるんだから使ってよ」と言われてしまいました。。（泣）

OTFになって数字のデザインを日本語に合うように、全角数字と半角数字で差が無いようにしてくれたのは良いのかもしれませんが、せめて半角数字はちゃんと半角にしてくれ～と思ってしまいます。。

他の雑誌誌面でも中ゴOTF縦書きのはみだした2ケタ数字を見かけるようになってきたので、クライアントさんが早く見慣れてくれるのを期待しています。
全く解決にならない書き込みで申し訳ありません。。
たいへん失礼いたしました。

[10347] けろんた (2010/09/01 Wed 11:29)

[ 返信 ]

Re^2: いまさらですがOTFフォントについて質問です

中ゴはHelvetica
太ゴはHelvetica Bold
常識かと思ってた。

[10349] ｊ (2010/09/01 Wed 12:25)

[ 返信 ]

Re^3: いまさらですがOTFフォントについて質問です

すみません、けろんたです。

> 中ゴはHelvetica
> 太ゴはHelvetica Bold

そうですね。中ゴOTFと半角数字Helveticaの合成フォントで作成したこともありますが、やはり字間調整が難しかったことと、入稿先のデザイナーさんに「フォントが違うから訂正が出ても直せない」と言われ、あきらめた次第です。。

でも、OTF＋CIDの混在よりは、中ゴとHelveticaの合成フォントの方が現実的な気がします。もうすこし試行錯誤してみます。

[10351] けろんた (2010/09/01 Wed 14:02)

[ 返信 ]

Re^2: いまさらですがOTFフォントについて質問です

> 中ゴの本文は縦書きで「10月25日」のような半角の２ケタ数字（回転）が多く入るため、OTFにすると数字が大きくなって行からはみ出してしまいます。モリサワパスポートでCIDフォントは使えますが、文字詰めが効かずパラパラになってしまいます。

縦中横のことだと思いますが、当該文字を字形パレットから等幅半角字形に変更してはどうでしょう？

[10358] 〓 (2010/09/02 Thu 08:35)

[ 返信 ]

Re: いまさらですがOTFフォントについて質問です

皆様たくさんのご意見ありがとうございました。
勉強不足を実感いたしました！

試行錯誤を続けるとともに、お客様にも説明を根気よくしたいと思います。

先方にとっては作業工程のことよりも、やはり慣れていないせいか、数字などは見た目が美しくないと感じるようで、質が落ちるというイメージがあるらしくなかなか説得も難しいですが・・・。

大変参考になりました！

[10355] hana (2010/09/01 Wed 16:17)