元がIllustrator 8ということですと、
その時点ではOCFまたはNewCIDですよね。
ベースとなる書体デザインは同じであっても、
OTFは発売時期が異なるフォントデータですから
収録字形は何かしらの改変を受けています。
(OCFとCIDだって差違はありますが)
ただ、Macをお使いならNewCIDはまだ使えるので、
そちらで作業すれば字形の解消はそれなりに可能です。
(PASSPORTをお持ちじゃないと別に買わなきゃ駄目ですが)
ただ、アプリケーションとしての挙動も違うので、
いずれにしてもまったくの同一にはならないですし、
近づけるにしてもそれなりに手を加えないといけません。
にやりさんの仰るように、同一にならないことを前提に、
または大幅な改訂などの前向きな内容を前提とした
話し合いの機会を持たれるのも手段のうちだと思います。
[10344] あさうす (2010/09/01 Wed 00:11)